天演论是谁翻译 天演论翻译的是哪本书

天演论是谁翻译《天演论》是中国近代想法史上一部重要的译作，它不仅影响了当时的社会思潮，也对后来的中国现代化进程产生了深远的影响。关于《天演论》的翻译者，许多人可能并不清楚其诚实身份，这篇文章小编将对此进行划重点，并通过表格形式清晰展示相关信息。

一、

《天演论》原为英国生物学家赫胥黎（Thomas Henry Huxley）所著的《进化论与伦理学》（Evolution and Ethics），是一部阐述达尔文“物竞天择，适者生存”学说的著作。该书在19世纪末被引入中国，成为推动中国社会变革的重要想法资源。

然而，《天演论》并非由赫胥黎本人直接翻译成中文，而是由一位中国近代著名的启蒙想法家和翻译家——严复，在1898年首次体系地翻译并介绍给中国读者。严复在翻译经过中不仅忠实于原文内容，还根据中国的文化背景进行了适当的润色和注释，使其更符合中国读者的领会习性。

严复的翻译职业具有极高的学术价格和历史意义，他通过《天演论》将西方的科学想法和哲学觉悟引入中国，为中国近代想法启蒙提供了重要的学说基础。因此，《天演论》的翻译者是严复，而非赫胥黎本人。

二、表格展示

怎么样？经过上面的分析拓展资料和表格可以看出，《天演论》的翻译者是严复，而不是原作者赫胥黎。严复的翻译不仅促进了中西文化的交流，也为中国近代想法的进步奠定了坚实的基础。